1
00:00:09,330 --> 00:00:14,510
Oh, querido, olhe. Carta de punição de Ben
e flores também. Ben quem?

2
00:00:16,090 --> 00:00:17,090
Acordar.

3
00:00:17,150 --> 00:00:18,190
Olá, Maggie.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,210
Olá. Bom dia. Olhar.

5
00:00:21,290 --> 00:00:27,630
Queridos mamãe e papai, aqui está meu castigo
você queria. Espero que você goste.

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
Com amor, Ben.

7
00:00:29,210 --> 00:00:30,210
Oh.

8
00:00:31,480 --> 00:00:35,220
Não sei se escrevi pornografia
certo ou não.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,420
Ele fez isso? Ele fez.

10
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Eu estava com medo disso.

11
00:00:43,100 --> 00:00:47,580
Pai, você queria que eu escrevesse tudo isso
coisas para contar como chegamos onde

12
00:00:47,580 --> 00:00:50,700
são e o que penso sobre o que fiz
e por que é nojento.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,560
Pai, você queria que eu escrevesse tudo isso
coisas para baixo.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,420
Ah, desculpe.

15
00:01:02,120 --> 00:01:06,660
Para mim, o verdadeiro problema começou
ontem quando você estava pagando a conta.

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,899
Mamãe está certa.

17
00:01:07,900 --> 00:01:10,680
Nada de bom pode acontecer quando você se senta
para pagar a conta.

18
00:01:13,520 --> 00:01:18,360
Eu estava tentando ter certeza de que não estava
por perto para ouvir você dizer qualquer uma dessas

19
00:01:18,360 --> 00:01:21,600
sempre digo nos dias de pagamento de contas, e eu estou
não deveria ouvi-los.

20
00:01:33,870 --> 00:01:35,890
Sangue, suor e tesoura? Vamos!

21
00:01:38,350 --> 00:01:39,530
Eu não sabia que estava em casa.

22
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
É estranho.

23
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
Carol, $ 55!

24
00:01:45,090 --> 00:01:49,390
Minha mãe sabia disso. Ela disse que eu deveria
vá em frente e faça isso porque... eu estou

25
00:01:49,390 --> 00:01:50,390
florescendo.

26
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
Bem, pare!

27
00:01:55,810 --> 00:01:59,070
Ben, por favor, explique ao seu
irmã, como você pode ter um rico e completo

28
00:01:59,070 --> 00:02:00,430
vida com quatro dólares por semana?

29
00:02:00,730 --> 00:02:01,730
Você está falando comigo?

30
00:02:05,270 --> 00:02:07,690
Não vá longe, Mike. eu vou
quero falar com você.

31
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
O que eu fiz?

32
00:02:09,330 --> 00:02:10,470
Ainda não encontrei.

33
00:02:11,670 --> 00:02:12,670
O que está acontecendo?

34
00:02:13,050 --> 00:02:14,350
Pintura de Bill.

35
00:02:14,810 --> 00:02:16,970
Ah, eu não acredito nisso.

36
00:02:21,330 --> 00:02:23,950
US$ 216 por uma conta telefônica de um mês.

37
00:02:25,470 --> 00:02:26,790
Isso é alto?

38
00:02:29,090 --> 00:02:34,390
OK, Mike, 67 tarifas de pedágio, todas as
mesmo número, a US$ 2 por peça.

39
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
Dois dólares por peça?

40
00:02:36,960 --> 00:02:38,060
Chocante, não é, Ben?

41
00:02:39,980 --> 00:02:43,360
Agora, por que você assume automaticamente
sou eu? Eu sou o único cara nesta casa

42
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
quem já fez algo errado?

43
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
Oh não.

44
00:02:48,820 --> 00:02:52,180
Vou te dizer uma coisa, Mike, vou ligar
esse número, e aposto que

45
00:02:52,180 --> 00:02:53,180
garota responde.

46
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Tenho certeza disso.

47
00:02:56,300 --> 00:02:58,480
Até uma criança de dez anos consegue ver através
você.

48
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
Ah, ah.

49
00:03:00,780 --> 00:03:02,900
Mostre-me esse sorriso novamente.

50
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Não desperdice outro.

51
00:04:19,180 --> 00:04:20,760
Oh, isto é... É uma gravação.

52
00:04:22,580 --> 00:04:24,160
Fantasias sexuais?

53
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Sim?

54
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
Sim, Mike.

55
00:04:32,140 --> 00:04:33,540
Ah, que nojento!

56
00:04:35,060 --> 00:04:36,760
Você entra no meu escritório. Nós vamos conversar.

57
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
Eu acho que todos deveriam entrar no seu
escritório, porque não fiz nada.

58
00:04:39,860 --> 00:04:42,960
Bem, por que você não entra no meu escritório,
então todos nós iremos ao meu escritório e

59
00:04:42,960 --> 00:04:44,780
vamos deduzir quem é o culpado.

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,780
Isso é tão injusto.

61
00:05:04,570 --> 00:05:06,550
Um de nossos filhos está ligando para isso
número.

62
00:05:07,410 --> 00:05:10,470
O que? Mamãe ficou um pouco chateada.

63
00:05:13,070 --> 00:05:16,450
Eca! 67 vezes em um mês. Microfone.

64
00:05:16,750 --> 00:05:20,730
Ah, ele nega. Ah, se ele ouvisse
isso com Ben por perto, eu vou... eu vou

65
00:05:20,730 --> 00:05:24,010
ter que ficar muito calmo e muito
racional sobre isso. Boa ideia.

66
00:05:24,630 --> 00:05:26,850
Você sabe o que vou fazer? eu vou
para comprar um carro novo para Mike.

67
00:05:28,450 --> 00:05:29,610
O que? Sim.

68
00:05:29,950 --> 00:05:32,710
Então vou fazê-lo olhar para isso.
Então vou tirar isso dele.

69
00:05:32,790 --> 00:05:34,600
Vou estacionar no... Vamos,
e deixe enferrujar.

70
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
Tudo bem, agora qual de vocês, pequeno
doninhas fizeram isso?

71
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
Vamos, Mike, salve seu ato de indignação
para mamãe e papai.

72
00:05:44,540 --> 00:05:46,260
Olha, estou lhe dizendo, não fui eu.

73
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
Ah, o que, então agora você vai tentar
culpar o pequeno Ben?

74
00:05:52,800 --> 00:05:54,060
Ah, você está certo, Ben.

75
00:05:55,140 --> 00:05:56,600
Bem, certamente não fui eu.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,260
Bem, tinha que ser alguém nisso
quarto.

77
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Microfone.

78
00:06:04,429 --> 00:06:09,730
Agora, usando o processo de eliminação,
quem você diria que é o pervertido?

79
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Ben?

80
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
67 vezes.

81
00:06:35,760 --> 00:06:39,100
Tudo bem, Mike, o negócio é o seguinte. Você
admita o que você fez, e você só terá

82
00:06:39,100 --> 00:06:42,520
esperar mais um ano pelo seu motorista
licença. Você confessa mais tarde e você

83
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
não vai conseguir enquanto você viver
aqui.

84
00:06:44,860 --> 00:06:47,980
Mãe. Você tem 30 segundos para compensar
mente, Mike.

85
00:06:49,500 --> 00:06:51,760
Agora Mike também estava em apuros.

86
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Problemas reais.

87
00:06:53,980 --> 00:06:55,880
E foi tudo culpa minha.

88
00:06:56,520 --> 00:07:01,220
Eu não poderia deixar isso acontecer com ele, mesmo
se ele sempre me trata como uma...

89
00:07:03,820 --> 00:07:05,640
Então, o que você tem a dizer, Mike?

90
00:07:07,100 --> 00:07:09,320
Bem, essas são minhas únicas duas opções.
Microfone.

91
00:07:11,360 --> 00:07:12,520
Ok, então. Eu fiz isso.

92
00:07:12,920 --> 00:07:14,180
Não, eu fiz.

93
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Benny.

94
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Você?

95
00:07:20,420 --> 00:07:22,140
Eu não sabia que estava errado.

96
00:07:22,620 --> 00:07:24,480
Você pode acreditar nesse pequeno desprezível
balde?

97
00:07:27,040 --> 00:07:29,620
Ben, eu não me importo com o quanto Mike é
pagando você. Ei.

98
00:07:33,919 --> 00:07:37,700
Querida, é fofo que você queira
proteger Mike, mas esta não é a maneira de

99
00:07:37,700 --> 00:07:39,260
isso. Ei, ei, ei, olhe.

100
00:07:39,500 --> 00:07:42,820
Especialmente porque uma dessas ligações foi
feito em 20 de outubro. Não, eu não poderia

101
00:07:42,820 --> 00:07:45,100
fiz isso, porque esse foi o dia em que eu
e Borna mataram aula para ir para Coney

102
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Ilha.

103
00:07:49,880 --> 00:07:51,000
E você matou aula.

104
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Ah, ah.

105
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
Esse é o convincente.

106
00:07:57,880 --> 00:08:00,480
Essas ligações foram todas feitas antes de Mike
até volta da escola.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Certo.

108
00:08:03,020 --> 00:08:05,220
Acredito que um pedido de desculpas seja necessário aqui.

109
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Carol, Mike, vocês podem sair da sala,
por favor.

110
00:08:10,040 --> 00:08:11,680
Desculpas aceitas, pai. Obrigado.

111
00:08:12,580 --> 00:08:14,560
Falaremos sobre Coney Island mais tarde.

112
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Mais tarde está bom.

113
00:08:18,520 --> 00:08:23,860
Comecei a saber o quão sério era
quando você olhou para mim como se eu fosse Emanuel

114
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
Luís.

115
00:08:26,420 --> 00:08:28,140
Ah, Benny, você não.

116
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Você não está interessado neste tipo de
coisas. Por que você ligaria para esse número?

117
00:08:32,730 --> 00:08:35,289
Bem, a escola desse garoto estava passando por ele
ao redor.

118
00:08:35,650 --> 00:08:36,650
Eu sabia.

119
00:08:37,110 --> 00:08:38,190
Qual é o nome do menino?

120
00:08:38,770 --> 00:08:40,610
Pai, não posso denunciar alguém.

121
00:08:40,929 --> 00:08:43,750
Bem, você não está delatando ele, Ben.
Esta é uma criança com um problema.

122
00:08:43,990 --> 00:08:46,250
Ele tem que ser endireitado. Agora,
você estaria fazendo um favor a ele.

123
00:08:48,050 --> 00:08:49,770
Não podemos simplesmente esquecer isso?

124
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
Não.

125
00:08:51,970 --> 00:08:53,170
É o garoto Futterman?

126
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
Não.

127
00:08:54,830 --> 00:08:55,830
Sullivan fedorento?

128
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Uh-huh.

129
00:08:57,510 --> 00:09:00,710
Ben, não vamos a lugar nenhum até que você
diga-nos quem é. Conte-nos, Ben.

130
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Estamos esperando, Ben. Quem é? Agora, Ben.

131
00:09:03,080 --> 00:09:04,019
Chris Guzman.

132
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
Da casa ao lado?

133
00:09:05,400 --> 00:09:07,340
Ora, aquele pequeno saco de lixo. Maggie.

134
00:09:08,160 --> 00:09:11,800
Me desculpe, não quis dizer sujeira nisso.
Você fez a coisa certa ao nos contar.

135
00:09:11,820 --> 00:09:12,960
Isso tornará sua punição mais fácil.

136
00:09:13,400 --> 00:09:15,120
Bem, Jason, não foi culpa dele.

137
00:09:15,860 --> 00:09:17,820
Bem, por enquanto, não quero que você jogue
com Chris.

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,020
Mas ele é meu melhor amigo.

139
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
Não, não mais. Qual é o Guzman
número, Maggie?

140
00:09:23,700 --> 00:09:25,340
Você não precisa de amigos assim.

141
00:09:26,140 --> 00:09:29,340
Naquele momento, eu precisava de qualquer tipo de amigo
eu poderia encontrar.

142
00:09:32,630 --> 00:09:37,070
Agora eu fiz isso. Eu não queria, mas eu
fiz isso.

143
00:10:26,280 --> 00:10:28,260
Você volta para casa agora mesmo,
jovem.

144
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Sim, senhor.

145
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Eu não fiz nada.

146
00:10:33,020 --> 00:10:34,280
Se divertindo com o telefone, né?

147
00:10:34,580 --> 00:10:35,319
O que você quer dizer?

148
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
Ei, vamos ter que entrar no
casa, sente-se, e você e eu vamos

149
00:10:37,480 --> 00:10:39,820
para conversar um pouco, meu jovem, e
então você não vai conseguir sentar

150
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
para baixo mais.

151
00:10:40,900 --> 00:10:42,540
Mas pai... Em casa agora.

152
00:10:45,040 --> 00:10:49,960
Pai, eu poderia ter dito algo certo
depois para salvar Chris, mas não o fiz.

153
00:11:34,410 --> 00:11:35,410
o rosto nele.

154
00:11:38,030 --> 00:11:40,250
Eu não sabia para onde estava indo.

155
00:11:41,210 --> 00:11:43,330
Apenas algum lugar sem telefones.

156
00:11:44,330 --> 00:11:45,330
Provavelmente a Rússia.

157
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Eu atendo.

158
00:11:55,650 --> 00:11:58,250
Você entendeu? Eu entendi. Bom. Olá.

159
00:11:58,810 --> 00:11:59,810
É sim.

160
00:12:00,290 --> 00:12:01,390
Ah, Sra.

161
00:12:01,650 --> 00:12:03,150
Kovacevic. Você está trabalhando até tarde.

162
00:12:03,540 --> 00:12:05,120
O trabalho do diretor nunca termina, não é?

163
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Bem, que tipo de problema Ben poderia estar
dentro?

164
00:12:09,760 --> 00:12:12,420
Sim, eu vi o telefone, Bill. Diga a ela que nós
chamado de Kuzmen.

165
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
Todos os pais estão com raiva?

166
00:12:16,640 --> 00:12:19,180
Bem, acho que os meninos Kuzmen espalharam o
número para todos.

167
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
O que você quer dizer?

168
00:12:22,240 --> 00:12:23,980
O que você quer dizer, o que eu quero dizer? O que
ela quer dizer?

169
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Ben fez isso?

170
00:12:29,480 --> 00:12:32,720
Não, deve haver algum engano. Ben disse
nós ele conseguiu o número do Kuzmin

171
00:12:32,720 --> 00:12:36,740
garoto. Diga a ela que ele é o saco de lixo. Sim,
ele é o saco de lixo. Ele é uma má influência.

172
00:12:39,320 --> 00:12:42,380
Bem, então é a palavra de Ben contra alguns
de outra criança.

173
00:12:43,640 --> 00:12:45,060
Quatorze outras crianças?

174
00:12:46,800 --> 00:12:48,180
Todos eles chamam Ben.

175
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Ben?

176
00:12:49,960 --> 00:12:53,420
Eu não sei o que dizer. Eu, uh... Ah,
nós cuidaremos disso.

177
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Sim, obrigado.

178
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Ela tem certeza?

179
00:12:59,070 --> 00:13:00,070
Muito.

180
00:13:00,610 --> 00:13:02,550
Então Ben é um... Sujeiro.

181
00:13:04,690 --> 00:13:08,490
Jason, tenho certeza que Benny se divertiu muito
razão para fazer essas chamadas.

182
00:13:09,090 --> 00:13:12,770
Sim, e por culpar seu melhor amigo,
por mentir para nós e por espalhar isso

183
00:13:12,770 --> 00:13:15,530
número em todo Wendell Wilkie
Escola primária. OK.

184
00:13:16,190 --> 00:13:19,490
Ok, você não pode dar a uma mãe apenas um
momento de proteger seus jovens?

185
00:13:19,710 --> 00:13:23,730
Agora, ou tudo o que dissemos sobre
Chris Kuzman agora se aplica a Ben, ou

186
00:13:23,730 --> 00:13:25,710
hipócritas. Eu voto hipócrita.

187
00:13:27,000 --> 00:13:28,220
Maggie. Bom, está resolvido.

188
00:13:28,460 --> 00:13:29,259
Vamos.

189
00:13:29,260 --> 00:13:33,960
Sinto muito, Jasão. É apenas difícil para mim
aceitar que Ben é um fornecedor de

190
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
pornografia.

191
00:13:35,780 --> 00:13:37,940
Bem, a notícia saiu.

192
00:13:38,720 --> 00:13:40,980
Agora é hora de encarar a música.

193
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
Parece que você esteve muito ocupado passando por um
número sujo na escola.

194
00:13:45,560 --> 00:13:47,180
Não tão ocupado.

195
00:13:49,550 --> 00:13:52,150
Como você pôde ficar aí, nos encarando
direto nos olhos e mentir para nós?

196
00:13:52,350 --> 00:13:53,530
Mas eu não menti.

197
00:13:53,750 --> 00:13:55,270
Eu queria que fosse verdade.

198
00:13:59,550 --> 00:14:02,570
Ben, estou muito decepcionado com você.

199
00:14:03,610 --> 00:14:05,770
Mamãe nunca tinha dito isso para mim antes.

200
00:14:06,310 --> 00:14:08,730
As coisas estavam tão ruins quanto podiam
conseguir.

201
00:14:09,290 --> 00:14:10,570
Depois pioraram.

202
00:14:12,090 --> 00:14:13,110
Bud Kuzman.

203
00:14:13,710 --> 00:14:16,630
Ah, estou feliz em ver você. Doutor, Chris
aqui tem algo a dizer.

204
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Bem, hum...

205
00:14:18,730 --> 00:14:23,730
Nós também. Entre. Entre. Eu nunca tinha
vi Chris tão bravo comigo antes.

206
00:14:24,670 --> 00:14:26,570
E ele estava andando de forma estranha.

207
00:14:27,530 --> 00:14:30,690
Falar. Bem, o que aconteceu foi... Não
você.

208
00:14:31,290 --> 00:14:32,290
Ele.

209
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
Hum, sim.

210
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Desculpe.

211
00:14:35,550 --> 00:14:36,790
Sinto muito.

212
00:14:37,750 --> 00:14:41,730
Sinto muito por ter dado ao Ben o telefone sujo
número. Eu tenho que interromper aqui. Ah,

213
00:14:41,790 --> 00:14:46,550
não, doutor. Você disse tudo ao telefone
quando você disse que Chris aqui estava

214
00:14:46,550 --> 00:14:48,030
pressão negativa dos colegas.

215
00:14:48,400 --> 00:14:50,740
Eu não sabia. Eu também não, até que eu
procurei.

216
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Vá em frente, senhor.

217
00:14:54,420 --> 00:14:57,920
E eu pagarei sua conta telefônica de
minha mesada até que tudo esteja pago.

218
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
Ok, vamos lá.

219
00:15:00,420 --> 00:15:02,500
Espere um minuto, amigo. Houve um
erro.

220
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
O que você quer dizer com um erro?

221
00:15:05,040 --> 00:15:08,060
Tudo o que poderia me salvar agora é natural
desastre.

222
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Como uma inundação.

223
00:15:10,220 --> 00:15:11,220
Ou um furacão.

224
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Ou um magnata.

225
00:15:14,180 --> 00:15:15,280
Por favor, amigo, sente-se.

226
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
Chris.

227
00:15:17,640 --> 00:15:18,860
Encontro você mais tarde.

228
00:15:21,500 --> 00:15:24,560
Mas eu não deveria ter ligado para você. São
você está brincando?

229
00:15:24,860 --> 00:15:27,960
Se fosse seu filho puxando isso
malarkey, eu estaria batendo na sua porta

230
00:15:27,960 --> 00:15:31,020
exercer pressão negativa dos pares sobre
cara de alguém.

231
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
Uh-huh.

232
00:15:35,360 --> 00:15:39,380
Você sabe, doutor, dadas as circunstâncias,
Acho que você está sendo um verdadeiro cavalheiro.

233
00:15:41,200 --> 00:15:44,460
Mas eu gostaria de apelar ao seu senso de
ironia aqui.

234
00:15:48,860 --> 00:15:52,500
OK. Bem, você sabe, quando você pensa
sobre isso, é quase engraçado.

235
00:15:55,700 --> 00:16:01,960
Engraçado. Bem, veja, como psiquiatra, eu
entenda que uma criança pode ficar confusa

236
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
quando ele fica em apuros.

237
00:16:03,320 --> 00:16:06,780
Bem, como encanador, eu sei que quando meu
garoto pára em mim, eu tenho que dar descarga

238
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
a verdade fora dele.

239
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
o número.

240
00:16:19,620 --> 00:16:20,820
Você mentiu para mim.

241
00:16:22,820 --> 00:16:24,400
Eu disse que não fui eu, pai.

242
00:16:24,740 --> 00:16:26,760
Sim, mas depois de curtir sua pele,
você disse que era.

243
00:16:28,100 --> 00:16:30,420
Sentimos muito por tudo
coisa, realmente.

244
00:16:30,780 --> 00:16:32,820
Ah, isso não é problema.

245
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
O pequeno buckaroo provavelmente levou uma surra
vindo atrás de algo que eu nem sabia

246
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
sobre.

247
00:16:38,820 --> 00:16:40,200
Olha, olha, olha.

248
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Te digo o que vou fazer.

249
00:16:42,080 --> 00:16:45,220
Da próxima vez que você levar algumas pancadas
chegando, vou esquecer.

250
00:16:45,630 --> 00:16:52,030
Vamos. Agora, você vê, este é um perfeito
exemplo de como eu, por exemplo, aprendi

251
00:16:52,030 --> 00:16:54,310
não tirar conclusões precipitadas sobre o meu
crianças.

252
00:16:54,790 --> 00:16:55,830
Eu não culpo você.

253
00:16:56,510 --> 00:16:57,309
Vamos.

254
00:16:57,310 --> 00:16:59,670
Ben, você não tem algo a dizer para
Cris?

255
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
Cris?

256
00:17:02,590 --> 00:17:04,369
O que? Desculpe.

257
00:17:10,069 --> 00:17:12,210
Ei! Ei, isso é rude!

258
00:17:13,290 --> 00:17:15,050
Tudo bem, esse é o seu brinde, amigo.

259
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
Apreciá-lo.

260
00:17:18,390 --> 00:17:23,410
Rapaz, não sei o que dá nele.
Você sabe, às vezes ele age como um

261
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
garoto.

262
00:17:32,110 --> 00:17:35,090
Bem, Ben, quero que você vá para o seu
quarto.

263
00:17:36,290 --> 00:17:40,630
Eu quero que você pense sobre por que fazer
aqueles telefonemas estavam errados, por que mentir

264
00:17:40,630 --> 00:17:43,950
sobre eles estava ainda mais errado, e o que
você vai fazer sobre isso.

265
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Então ficarei lá por muito tempo.

266
00:17:49,180 --> 00:17:56,060
Não sei quanto tempo fiquei lá,
tentando descobrir

267
00:17:56,060 --> 00:17:57,120
o que você queria ouvir.

268
00:17:57,760 --> 00:18:02,380
Devo ter adormecido, porque
de repente me ocorreu que era tudo uma

269
00:18:02,380 --> 00:18:07,020
sonho, que nunca liguei para ninguém, e eu
era a mesma criança que você amava.

270
00:18:19,790 --> 00:18:20,790
entrou.

271
00:18:21,730 --> 00:18:22,730
Ben?

272
00:18:23,310 --> 00:18:24,510
É Maureen?

273
00:18:24,930 --> 00:18:26,730
Na Austrália, mas não aqui.

274
00:18:28,490 --> 00:18:32,350
Ouça, eu queria avisar você. Papai
vindo aqui para falar com você e ele está

275
00:18:32,350 --> 00:18:34,530
andando por aí respirando através de seu
nariz.

276
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Oh não.

277
00:18:36,570 --> 00:18:39,830
Como esta é sua primeira vez com o
grande cena de punição, pensei em dar

278
00:18:39,830 --> 00:18:40,830
você algumas dicas.

279
00:18:40,870 --> 00:18:41,930
Você nunca ouviu Mike.

280
00:18:42,610 --> 00:18:44,310
Vê-lo se contorcer é divertido.

281
00:18:45,350 --> 00:18:48,590
Ver você... sofre como assistir Merv
As coisas do Griffin.

282
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
Obrigado.

283
00:18:51,390 --> 00:18:56,810
A primeira coisa que você precisa saber, o
os pais se culpam por tudo de ruim

284
00:18:56,810 --> 00:18:57,629
nós fazemos.

285
00:18:57,630 --> 00:19:03,910
Realmente? Sim, então se você for encurralado,
diga algo como, eu não conhecia nenhum

286
00:19:03,910 --> 00:19:04,910
melhor.

287
00:19:06,570 --> 00:19:11,010
Segundo, digamos que você tirou a ideia do rock
letras de músicas.

288
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Você terminou, Carol?

289
00:19:18,030 --> 00:19:20,130
Uh, pai, há quanto tempo você está aqui?

290
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
Tempo suficiente.

291
00:19:22,350 --> 00:19:25,770
Carol estava certa. Você estava respirando
pelo seu nariz.

292
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
apenas seja franco comigo, ok?

293
00:19:45,960 --> 00:19:47,560
OK. Onde você conseguiu o número?

294
00:19:48,000 --> 00:19:51,880
De um pôster em uma árvore no parque
onde as crianças grandes ficam. Esse é o

295
00:19:51,880 --> 00:19:53,180
verdade? Sim.

296
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Terminamos? Não, eu te aviso.

297
00:19:56,100 --> 00:19:59,400
Você sabia que o que você era
ouvindo, você não deveria estar ouvindo

298
00:19:59,820 --> 00:20:01,260
Mais ou menos. Isso ainda é?

299
00:20:01,460 --> 00:20:02,980
Não. Então você não sabia?

300
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
Não exatamente.

301
00:20:04,260 --> 00:20:05,740
Ben, estávamos indo bem aqui.

302
00:20:06,860 --> 00:20:10,240
Bem, eu sei que estava sujo, mas não
faz muito sentido.

303
00:20:10,580 --> 00:20:12,000
Então por que você desmaiou?

304
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Você está brincando?

305
00:20:27,129 --> 00:20:28,129
distinção, Ben.

306
00:20:28,830 --> 00:20:30,090
Sim, foi ótimo.

307
00:20:32,690 --> 00:20:36,590
Olha, se você está curioso sobre sexo,
você tem que vir até mim ou sua mãe e

308
00:20:36,590 --> 00:20:38,750
falar. Não deixe seus dedos fazerem o
andando.

309
00:20:40,110 --> 00:20:41,430
Eu odeio o telefone.

310
00:20:41,970 --> 00:20:43,710
Nunca mais vou usar o telefone.

311
00:20:44,430 --> 00:20:47,950
Bem, temos que falar sobre sexo aqui.
Já não ouvi o suficiente sobre isso?

312
00:20:49,430 --> 00:20:54,290
Bem, você não ouviu nada que seja
certo ou saudável ou real.

313
00:20:55,180 --> 00:20:59,440
Sexo não é algo que você compra ou vende
na rua ou em uma banca de jornal ou em

314
00:20:59,440 --> 00:21:00,359
o telefone.

315
00:21:00,360 --> 00:21:02,160
Sim? Sim.

316
00:21:03,180 --> 00:21:07,720
Sexo é uma coisa linda. É um privado
coisa que duas pessoas compartilham quando

317
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
se preocupam um com o outro.

318
00:21:09,640 --> 00:21:13,080
Não é entre uma pessoa e um público
utilidade.

319
00:21:25,420 --> 00:21:27,900
Você realmente disse isso a ele? Mais ou
menos, sim.

320
00:21:29,180 --> 00:21:32,720
Foi quando você me disse para escrever tudo
essas coisas para baixo. Eu aprendi muito com

321
00:21:32,860 --> 00:21:35,860
Eu sei que sexo não é algo para usar
para torná-lo famoso.

322
00:21:37,020 --> 00:21:41,100
E eu sei que nunca deveria ter feito
essas ligações, e eu pagarei por elas

323
00:21:41,520 --> 00:21:46,240
A única coisa que ainda não entendi é,
já que eu não deveria ouvir lixo assim,

324
00:21:46,240 --> 00:21:49,440
venha, é tão fácil para uma criança como
eu pegar o número?

325
00:22:00,940 --> 00:22:04,140
Tudo bem, sinto muito. Seu pequeno Benny
foi longe demais desta vez.

326
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
O que é isso?

327
00:22:05,780 --> 00:22:08,600
Ele escondeu todos os fios telefônicos. Diz que eles
só causa dor de cabeça.

328
00:22:10,380 --> 00:22:12,060
Ah, eu acho meio fofo.

329
00:22:12,940 --> 00:22:15,000
Bonitinho? Agora ele tem que ser punido.

330
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
Você sabe, eu acho que é hora de vocês
tomou uma mão mais firme com este homem. Por que,

331
00:22:17,300 --> 00:22:20,740
falando em punição, ainda tem
aquela pequena questão de você matar aula

332
00:22:20,740 --> 00:22:21,840
para ir para Coney Island.

333
00:22:23,420 --> 00:22:26,080
Por outro lado, que bem faz
punição realmente faz?

334
00:22:27,760 --> 00:22:29,560
O que as crianças precisam hoje é de amor.

335
00:22:31,360 --> 00:22:36,000
Então, por que não entrar em contato? Estenda a mão e
tocar em alguém.

336
00:22:39,780 --> 00:22:43,080
Você tem que admitir. Sim, ele é bom.